קורע: השלט "באנגלית" בכניסה לבריכה בבית לברון

בכניסה לבריכה העירונית ברובע ו׳, הוצב לאחרונה שלט עם הוראות למתרחצים בעברית וובשפה האנגלית, שתורגמה ככל הנראה ב׳גוגל טרנסלייט', עם לא מעט שיבושים משעשעים. רץ ברשת>>

image 4459 imageתגובות imageהדפסה
article

בית לברון. קרדיט: אתר אשדודי

גם להעתיק צריך לדעת: שלט חדש עם הוראות בטיחות בעברית ובאנגלית מחכה למתרחצים שפוקדים את הבריכה הותיקה ברובע ו׳- במתנס בית לברון.

 

ההוראות בשפה העברית די ברורות אבל אם מתמקדים בתרגום לאנגלית – השפה משובשת לגמרי ולא הגיונית,  ונראה כי בתרגום נעשתה כמעט כל טעות אפשרית, עד לתרגום מילולי עם משמעות הפוכה, ככל הנראה, ממה שהתכוון המשורר.

 

תושבי העיר, משפחה שפוקדת את המקום באופן קבוע יחסית חיכו בתור בשבת האחרונה ולא יכלו להתעלם מהכיתוב ופרסמו את השלט ברשת החברתית פייסבוק.

sss

השלט שתורגם. לא נגענו!

imageעוד כתבות

baner

אצא לי השוקה: מופעים מוזיקליים בשווקים בעיר לקראת החג

14:46 | 17/04/2024
baner

רועי אברהמי מנהל מערך החדשנות בנמל אשדוד בכנס 'סייבר טק גלובל' תל אביב

12:09 | 17/04/2024
baner

׳כיוונים׳ למען החיילים הבודדים

13:22 | 14/04/2024
baner

הצלת השבוע: כך ניצלו חייו של צב בחוף ט''ו

13:11 | 10/04/2024
baner

מדוע הקהילה היהודית בפריז קראה "בוז" לישראל קטורזה?

12:18 | 10/04/2024
baner

כבוד לבלרינות המקומיות בסופר דאנס ישראל 2024

13:19 | 08/04/2024

imageהמלצות נוספות

sss

אצא לי השוקה: מופעים מוזיקליים בשווקים בעיר לקראת החג

‫חן בוקר‬‎ אמר

14:46 | 17/04/2024

sss

רועי אברהמי מנהל מערך החדשנות בנמל אשדוד בכנס 'סייבר טק גלובל' תל אביב

‫חן בוקר‬‎ אמר

12:09 | 17/04/2024

sss

׳כיוונים׳ למען החיילים הבודדים

‫חן בוקר‬‎ אמר

13:22 | 14/04/2024

imageעוד כתבות

baner

אצא לי השוקה: מופעים מוזיקליים בשווקים בעיר לקראת החג

14:46 | 17/04/2024
baner

רועי אברהמי מנהל מערך החדשנות בנמל אשדוד בכנס 'סייבר טק גלובל' תל אביב

12:09 | 17/04/2024
baner

׳כיוונים׳ למען החיילים הבודדים

13:22 | 14/04/2024
baner

הצלת השבוע: כך ניצלו חייו של צב בחוף ט''ו

13:11 | 10/04/2024
baner

מדוע הקהילה היהודית בפריז קראה "בוז" לישראל קטורזה?

12:18 | 10/04/2024
baner

כבוד לבלרינות המקומיות בסופר דאנס ישראל 2024

13:19 | 08/04/2024
WordPress Ads